1 00:00:16,560 --> 00:00:20,098 A CSAPDA 2 00:01:52,720 --> 00:01:56,111 - Jó estét, uram. A rendelésed... - Köszönöm. 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,999 - Köszönöm. - Uram... 4 00:02:00,640 --> 00:02:04,087 - Holnap jövök és fizetek. - Köszönöm. 5 00:02:05,360 --> 00:02:07,931 Szóval csak eltűnök? 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,705 Szerinted tetszik, Michael? 7 00:02:34,760 --> 00:02:37,388 - A fiú... - Maradhatna az apjával ! 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 - Ez a fiú... - Problémává válik! 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,843 Nem töltheti velünk a karácsonyt? 10 00:02:59,360 --> 00:03:03,126 A férjed tényleg használja a fiad, hogy manipuláljon téged. 11 00:03:04,880 --> 00:03:06,689 Helene, mikor leszel? kezdj újra élni? 12 00:03:06,690 --> 00:03:08,498 Neki kell mennie a Maldív-szigetek... 13 00:03:08,520 --> 00:03:10,215 az új barátnőjével... 14 00:03:10,280 --> 00:03:14,433 - és a fiúnak igazi karácsonyra van szüksége, mint mindenkinek. - Hát persze. 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,263 A kurva megkapja a Maldív-szigeteket, a fiú megkapja a Szűzanyát... 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,636 és mi van velem'? Nem kapok karácsonyt? 17 00:03:32,040 --> 00:03:34,498 Itt a karácsonyod, drágám. 18 00:03:44,760 --> 00:03:46,979 Ez egy jó szerencse. 19 00:03:57,920 --> 00:04:00,139 Ez jó szerencse. 20 00:04:03,960 --> 00:04:07,123 De még nem kaptam meg az ajándékodat. 21 00:04:07,680 --> 00:04:10,342 Ha visszajövök, lesz időd. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,453 Nézd, drágám... 23 00:04:15,360 --> 00:04:18,489 Elviszem a nagymamához az országban azért... 24 00:04:18,520 --> 00:04:21,069 néhány nap, hogy ott töltsem a karácsonyt. 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,977 Akkor hozom őt itt pár napig... 26 00:04:25,000 --> 00:04:29,062 és akkor jobbra adom neki vissza az apjához. 27 00:04:30,040 --> 00:04:35,160 - Oké ? - És mennyi idő múlva kell újra eltűnnöm, kisasszony? 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,214 Neked hagyom a ház kulcsait. 29 00:04:52,280 --> 00:04:57,070 Jön a villanyszerelő és remélem szállítják az ágyat. 30 00:05:01,920 --> 00:05:04,139 - Reggelt. - Helló. 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,854 - Sokáig elmegy, kisasszony? - Nem, csak néhány nap. 32 00:05:07,920 --> 00:05:11,402 - A karácsonyt a fiammal töltöm. - Jó karácsonyt! 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,663 - Ki volt az ? - WHO' ? 34 00:05:25,720 --> 00:05:29,827 - A nő, aki most lépett ki az épületedből. - Ó, háziasszonyom. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,128 - Meséltem róla, nem? - Mi a neve? 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,323 Marie Colbert, miért? 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,036 Kíváncsi érzésem volt hogy ő volt valaki... 38 00:05:41,040 --> 00:05:43,828 már régen tudtam. 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,463 mire gondolsz ? 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,574 Michael ? 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,198 Semmi... semmi fontos. 42 00:06:07,320 --> 00:06:11,427 - Várj, beviszlek. - Nem, úgyhogy elkéstél. 43 00:06:11,440 --> 00:06:15,377 Amint lehet, felhívlak értesítsd, ha visszatérünk. 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,762 Drágám, csak néhány napig, nem kell... 45 00:06:23,840 --> 00:06:26,178 elvisz velem a bőröndben vagy? 46 00:06:26,179 --> 00:06:28,516 - Hát persze. - Köszönöm. 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,643 Marianne ? 48 00:07:12,480 --> 00:07:15,199 - Igen, uram? - Hol van a La Tour szerződés? 49 00:07:15,240 --> 00:07:17,789 - Soha nem láttam, ha... - Hogy érted ? 50 00:07:17,840 --> 00:07:22,061 Ha nekem nincs, akkor neked van. Menj, menj és találd meg! 51 00:07:23,960 --> 00:07:26,292 Soha nem látta! 52 00:07:30,320 --> 00:07:32,493 Ó, Krisztusom! 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,089 Marianne ? 54 00:07:47,320 --> 00:07:50,278 Tudom, hol van, elfelejtettem. Elnézést. 55 00:07:50,320 --> 00:07:54,336 - Küldjek valakit érte ? - Nem, az én hibám. megyek. 56 00:10:31,600 --> 00:10:33,819 - Ki vagy te ? - Jacqueline vagyok. 57 00:10:33,880 --> 00:10:36,668 Természetesen. 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,739 Anyád bent van ? 59 00:10:41,680 --> 00:10:44,593 Igen, gyere be. 60 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 Marie Colbert! Ki gondolta volna ? 61 00:10:49,600 --> 00:10:53,628 A tinédzser! Igen, nézd mint a kis Marie, akit ismertem... 62 00:10:53,640 --> 00:10:57,258 de ugyanakkor nem. mit csináltál'? 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,703 Rendbe hozd az orrod, vagy mi? 64 00:10:59,760 --> 00:11:02,149 Nem csináltam semmit egyáltalán magamnak. 65 00:11:02,200 --> 00:11:04,988 Azt hiszem, soha nem láttalak felnőni. 66 00:11:07,080 --> 00:11:09,219 Nagyon siettél, hogy elmenekülj. 67 00:11:09,280 --> 00:11:13,717 A vad fű gyorsan nő, majd megváltoztatja a természetét. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 Amikor ma reggel megláttalak, a szívem megugrott. 69 00:11:18,200 --> 00:11:20,339 Ott voltál. 70 00:11:21,320 --> 00:11:24,187 Fiatal korunkban kegyetlenek vagyunk, nem? 71 00:11:26,880 --> 00:11:32,119 - Igen, nem láthattam, hogy megváltoztál. - Szóval nem felejtett el engem? 72 00:11:32,120 --> 00:11:34,634 Megtettem, azonnal elfelejtettelek... 73 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 ettől olyan furcsa volt amikor annyi év után... 74 00:11:38,160 --> 00:11:40,015 felbukkansz a semmiből. 75 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 Annyi év! 76 00:14:36,840 --> 00:14:40,174 Mit csináltál Amerikában? Megházasodtál ? 77 00:14:40,200 --> 00:14:42,305 Kétszer-háromszor férjhez mentem. 78 00:14:42,320 --> 00:14:44,994 Az amerikai nők túl őszinték számomra. 79 00:14:45,040 --> 00:14:48,977 - Talán túl hűséges. - Unalmasan szenvedélyes. 80 00:14:49,520 --> 00:14:53,297 És te hol voltál? Nem tudok rólad semmit. 81 00:14:53,320 --> 00:14:57,143 Az együtt töltött időn kívül, Nem tudok rólad semmit. 82 00:14:57,160 --> 00:14:59,902 Ki vagy, honnan származol? 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,096 Úgy tűnik, sorsunkra jutott, hogy összefutunk egymást újra, annyi év után. 84 00:15:06,680 --> 00:15:08,068 Hihetetlen. 85 00:15:08,880 --> 00:15:10,974 Igen, furcsa. 86 00:15:14,240 --> 00:15:18,879 - Még a nevét sem tudtam. - Soha nem kérdeztük egymás nevét. 87 00:15:18,880 --> 00:15:23,033 - De tudtam a neved. - Körbekérdeztél, ugye? 88 00:15:23,040 --> 00:15:25,748 - És nem tetted ? - Nem voltam kíváncsi. 89 00:15:26,680 --> 00:15:29,627 - Meg fogsz szidni? - Te jó ég, nem. 90 00:15:31,120 --> 00:15:34,613 - Kihez mentél feleségül? - Mit számít? Meghalt. 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,008 Ráadásul nem vettem feleségül, most született egy közös gyerekünk. 92 00:15:38,040 --> 00:15:43,535 - Ki volt ő ? - Valaki, akit elém állítottak. Pierre... 93 00:15:44,120 --> 00:15:46,179 Családi megállapodás... 94 00:15:51,960 --> 00:15:54,964 - Elmentem, mama. - Gyere ide, Jacqueline. 95 00:15:57,720 --> 00:16:00,587 Viszlát, kedvesem. Nem fázol? 96 00:16:04,000 --> 00:16:07,447 Ő az apám, ismerted őt? 97 00:16:08,160 --> 00:16:09,924 Nem. 98 00:16:11,120 --> 00:16:15,273 - Soha nem találkoztam vele. - Én sem. - Túl fiatal voltál ahhoz, hogy emlékezz rá. 99 00:16:15,280 --> 00:16:18,443 Inkább menj, drágám, késő van. 100 00:16:19,760 --> 00:16:22,548 Megyek... zongoraórára. 101 00:16:22,680 --> 00:16:24,978 - Viszlát ! - Viszlát ! 102 00:16:40,000 --> 00:16:42,253 Te tanítottad neki? 103 00:16:53,000 --> 00:16:55,378 Te tanítottál rá. 104 00:20:02,200 --> 00:20:04,618 Néha az életben te csak veszítsd el önmagad 105 00:20:04,619 --> 00:20:07,036 hogy megtalálja magát jobban, mint korábban. 106 00:20:39,400 --> 00:20:41,573 mi a baj ? 107 00:20:44,360 --> 00:20:47,523 - Mi az, Marie? - Minden olyan gyorsan véget ér. 108 00:20:47,560 --> 00:20:49,699 És nem akarom. 109 00:20:56,200 --> 00:20:58,373 Milyen hülye vagyok. 110 00:21:00,600 --> 00:21:03,183 Van egy ötletem. 111 00:21:03,440 --> 00:21:06,114 Töltsük együtt a karácsonyt, jó? 112 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 - Te... - Egyedül vagyok, te egyedül. 113 00:21:09,320 --> 00:21:12,813 Csinálunk egy kis családot Jacqueline, mit szólnál hozzá? 114 00:21:14,160 --> 00:21:16,834 Nincs hova mennem. 115 00:21:16,880 --> 00:21:20,532 Itt maradok ma este, menj a iroda néhány órára... 116 00:21:20,560 --> 00:21:22,870 és gyere vissza, oké? 117 00:21:22,920 --> 00:21:25,173 oké ? 118 00:21:25,320 --> 00:21:28,403 - Elment a szállodából. - Michael Parker ? Biztos vagy benne'? 119 00:21:28,440 --> 00:21:31,683 Igen, Mr. Parker elhagyta a szállodát tegnap 19:30-kor. 120 00:21:31,720 --> 00:21:34,963 Hogyan lehetséges ez? Ilyen hirtelen? 121 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 Repülőjegyet foglalt Chicagóba egy hete. 122 00:21:37,680 --> 00:21:40,559 - Chicago ? - Igen, kisasszony. - Tegnap este? 123 00:21:40,600 --> 00:21:42,898 Miért, nem tudtad'? 124 00:21:44,360 --> 00:21:47,398 Ez a Helene Marco, mit jelent neked? 125 00:21:50,080 --> 00:21:52,947 Egy kikötő, egy biztonságos kikötő... 126 00:21:55,120 --> 00:21:59,057 - védelem a vihar ellen. - Egy tengerész biztonságos kikötőhelye. 127 00:21:59,600 --> 00:22:03,742 - Egy harcosé. - De ez komolyan hangzik. 128 00:22:05,000 --> 00:22:06,980 Igen. 129 00:22:10,680 --> 00:22:13,547 Legalábbis ma reggelig így volt. 130 00:22:14,720 --> 00:22:18,668 Ti férfiak tényleg megnevettetnek. Mit akarsz rám húzni ? 131 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 Milyen szégyen ez, Marie! 132 00:22:21,600 --> 00:22:25,366 Hogy nem tanultad meg, hogyan könnyű elfelejteni. 133 00:23:06,200 --> 00:23:08,919 Ő Michael Parker. Valójában nem. 134 00:23:08,960 --> 00:23:11,429 Ez csak az én hangom, sajnálom. 135 00:23:11,480 --> 00:23:15,223 Ha üzenetet szeretne hagyni, 30 másodperce van a hangjelzés után. 136 00:23:15,240 --> 00:23:20,940 Vagy később próbálkozhatsz velem. 6 után otthon leszek, köszönöm. 137 00:23:32,040 --> 00:23:34,873 Felhívtad a nagyit? 138 00:23:35,480 --> 00:23:38,643 - Igen. - Mondtad neki, hogy elromlott a vonat? 139 00:23:40,440 --> 00:23:41,885 Igen. 140 00:23:41,960 --> 00:23:44,679 - Mondtad neki, hogy ma este ott leszünk? - Igen, Bernard. 141 00:23:44,720 --> 00:23:49,726 - És megtartani az ajándékaimat? - Igen, megmondtam neki! 142 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 Gyere, fejezd be a vacsorát. 143 00:23:52,640 --> 00:23:56,167 Minél gyorsabban végez, annál hamarabb távozhatunk. 144 00:23:57,760 --> 00:24:00,380 Tudod mit tennék, Michael? elpusztítanám 145 00:24:00,381 --> 00:24:02,999 ezt a házat, gyújtsd fel mindezek a régi dolgok. 146 00:24:03,000 --> 00:24:06,493 Milyen boldogan tenném, ha velem lennél. 147 00:24:06,520 --> 00:24:09,239 Nem vagyok itt veled ? Gyerünk, gyújtsuk meg a tüzet! 148 00:24:09,280 --> 00:24:13,296 Nem, ha velem lennél ahogy értem. 149 00:24:14,200 --> 00:24:17,773 Ha örökké velem lennél. 150 00:24:19,040 --> 00:24:22,203 Itthon vagyok, nem megyek el! 151 00:24:23,240 --> 00:24:26,847 Mi van vele ? Boldog, hogy itt vagyok? 152 00:24:30,000 --> 00:24:32,469 Nem fogja elkötelezni magát. 153 00:24:36,000 --> 00:24:40,016 Marie, együtt vagyunk. Ez számít. 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,108 Azt hiszem, túl sokat ittam. 155 00:24:57,800 --> 00:25:02,799 Látod'? A lányod nem fogja elkötelezni magát. 156 00:25:02,800 --> 00:25:05,314 Ó, itthon vagyok. 157 00:25:05,360 --> 00:25:07,579 nem megyek el. 158 00:25:07,640 --> 00:25:12,639 Gyerünk, vágjuk ki a fát! Ezek a szegény magányos nők... 159 00:25:12,640 --> 00:25:15,268 A karácsony mindig tele lesz ajándékokkal. 160 00:25:21,360 --> 00:25:23,283 Michael ! 161 00:25:28,400 --> 00:25:32,959 Michael, te adtál nekem ilyen ajándék ma este... 162 00:25:32,960 --> 00:25:36,407 ajándék, ami soha nem lesz képes elvenni tőlem. 163 00:26:52,680 --> 00:26:57,072 - Honnan van ez a fa? - A teraszon tartjuk. 164 00:26:57,080 --> 00:26:59,185 Vehetett volna újat! 165 00:26:59,240 --> 00:27:03,382 - Nem volt itt olyan emberünk, aki észrevette volna az ilyesmit. - Most már igen. 166 00:27:05,720 --> 00:27:09,293 Mi ez a cucc? 167 00:27:09,320 --> 00:27:13,018 - Szerintem szépek! - Mind olyan régimódiak! 168 00:27:13,040 --> 00:27:17,068 Látnod kell a cuccukat ma: világít, villog, zenét játszik ... 169 00:27:17,080 --> 00:27:21,267 színeket, mintákat vált pozíciók, nevezd meg! 170 00:27:21,280 --> 00:27:23,192 Ez a cucc olyan... 171 00:27:23,193 --> 00:27:25,103 Jacqueline, ugye? hallod mit mondott Michael? 172 00:27:25,120 --> 00:27:27,748 Hagyd abba az egészet, és gyere ide. 173 00:27:28,840 --> 00:27:32,697 Nem küldhetem szabadságra a szobalányokat anélkül, hogy új karriert fedezett volna fel. 174 00:27:32,720 --> 00:27:34,779 Gyere és segíts nekünk a fával. 175 00:27:34,840 --> 00:27:37,923 Ne feledje, nem éri meg minden tökéletes. 176 00:27:40,120 --> 00:27:42,669 Hagyd, hogy minden lógjon 177 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 Hé, miféle beszéd ez? 178 00:27:48,720 --> 00:27:52,338 Holnap kimegyek és valami újjal díszek és ajándékok mindenkinek. 179 00:27:52,360 --> 00:27:54,545 Jacqueline... 180 00:27:54,600 --> 00:27:56,978 Jacqueline, mit akarsz? karácsonyra? 181 00:27:58,000 --> 00:28:01,038 - Menj egyet, mondd el. - Te választasz. 182 00:28:03,840 --> 00:28:06,764 Ha rajtam múlna a választás... 183 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 És mit akarsz'? 184 00:28:08,760 --> 00:28:12,776 Ha elmondanám, mit akarok, soha nem hinnéd el nekem. 185 00:28:14,120 --> 00:28:15,884 Hát... 186 00:28:16,960 --> 00:28:21,679 Mindenkinek választanom kell. Egyébként nem vettem még semmit. 187 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 Még csak nem is neki? 188 00:28:27,120 --> 00:28:29,908 Nem akarjuk elrontani magunkat együtt este, muszáj? 189 00:28:36,800 --> 00:28:39,053 Az ajándékod lesz a legjobb. 190 00:29:05,160 --> 00:29:07,583 Marie, nézd őt. 191 00:29:07,640 --> 00:29:11,622 Olyan közel a fához... olyan, mint te. 192 00:29:16,240 --> 00:29:19,926 - Most már tudom, mit szeretnék karácsonyra. - Tényleg, mi? 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,932 Az a karkötő. 194 00:29:24,120 --> 00:29:26,714 Nem, nem ezt... 195 00:29:26,760 --> 00:29:29,104 de találok neked egy hasonlót, jó? 196 00:29:29,160 --> 00:29:32,607 Nem, tetszik, amit viselsz. 197 00:29:33,760 --> 00:29:36,013 Nos, majd később beszélünk róla. 198 00:29:37,560 --> 00:29:41,508 Marie, Jacqueline ezt akarja karkötő karácsonyra... 199 00:29:41,520 --> 00:29:43,204 Nem, Michael! 200 00:30:37,720 --> 00:30:40,018 Ó, Krisztusom... 201 00:30:43,480 --> 00:30:45,733 Marie ! 202 00:30:50,520 --> 00:30:53,262 A sarkon lévő kávézót küldtem el. 203 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 mit adtál nekem inni tegnap este? 204 00:31:06,041 --> 00:31:07,479 Whisky. 205 00:31:07,520 --> 00:31:10,763 - Whisky ? - Egy kis altatóval 206 00:31:22,360 --> 00:31:25,022 itt. 207 00:31:32,800 --> 00:31:36,657 Ha újra játszani akarsz, csak kérdezni kellett. 208 00:31:36,680 --> 00:31:39,798 Féltem tőled nemet mondott volna. 209 00:31:40,480 --> 00:31:42,733 Igazad van, lehet, hogy megtettem. 210 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 - Nem szeretsz már bizonyos játékokat? - Nem tudom... 211 00:31:52,800 --> 00:31:55,269 Az irodába kellett volna mennem. 212 00:31:55,320 --> 00:31:58,483 Eltereltelek a mindennapjaidról rutin, meg kell köszönnöd. 213 00:32:11,200 --> 00:32:14,397 Olyan őrült vagy, mint valaha. 214 00:32:36,160 --> 00:32:38,674 - Csináltad ezt másokkal? - Nem. 215 00:32:38,720 --> 00:32:40,859 Csak velem'? 216 00:32:42,200 --> 00:32:44,453 Csak veled. 217 00:32:51,600 --> 00:32:54,388 Miért vesztegeti a lehetőséget? 218 00:33:03,040 --> 00:33:05,418 Éljük újra a múltat. 219 00:33:15,400 --> 00:33:17,869 Marie... 220 00:33:20,320 --> 00:33:23,972 - Először a fürdőszobát kell használnom. - Nem tudsz várni? 221 00:33:24,000 --> 00:33:26,332 Nem hiszem, hogy jobb lenne. 222 00:33:34,040 --> 00:33:36,634 És Helene-nel? Nem játszol bizonyos játékokat? 223 00:33:36,680 --> 00:33:39,433 - Marie, gyere. - Igen vagy nem? 224 00:33:39,480 --> 00:33:41,460 Nem szép dolog ezt kérdezni. 225 00:33:41,520 --> 00:33:44,649 Szóval unalmas, teljesen hiányzik a képzelőerő? 226 00:33:44,680 --> 00:33:47,843 A lányom túlságosan kíváncsi. 227 00:33:49,040 --> 00:33:50,895 Mint anya, mint lánya. 228 00:33:50,960 --> 00:33:53,429 Nos'? 229 00:33:53,480 --> 00:33:57,053 - Mrs. Marco-ról? - Mondtam már, hogy nem akarok Helene-ről beszélni. 230 00:33:57,080 --> 00:34:00,493 Meg kell beszélnünk vele valamikor, nem? 231 00:34:00,520 --> 00:34:02,739 Marie, kérlek. 232 00:34:18,840 --> 00:34:20,979 Szabadság. 233 00:34:23,800 --> 00:34:25,689 Köszönöm. 234 00:34:27,720 --> 00:34:30,394 - Van egy cigarettád? - Utána s. 235 00:34:30,440 --> 00:34:32,499 Utána s! 236 00:36:47,760 --> 00:36:52,470 - Biztos, hogy nem gyakoroltál másokkal? - Vágd ki, Michael. 237 00:37:38,560 --> 00:37:40,938 - Nyugi. - Sajnálom. 238 00:37:43,320 --> 00:37:45,698 Nem olyan szoros. 239 00:38:07,920 --> 00:38:10,844 Mama ! Anya, telefon! 240 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 - Mondd meg nekik, hogy nem vagyok itt! - Ez fontos, mama. 241 00:38:14,200 --> 00:38:16,999 - Nos, ki az? - Az ügyvéd az! 242 00:38:17,040 --> 00:38:21,102 - Később visszahívom. - Gyerünk, nincs sietség. 243 00:38:21,160 --> 00:38:23,788 Rendben, jövök. 244 00:38:34,880 --> 00:38:37,014 Tudom, hogy ez a döntő nap az aláírásomért, 245 00:38:37,015 --> 00:38:39,147 korán ott leszek holnap reggel. 246 00:38:39,160 --> 00:38:41,219 - Most itt kellene lenned! - Sajnálom. 247 00:38:41,280 --> 00:38:43,908 - Drága asszonyom, ez lehetetlen! - Hogy érted ? 248 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 Az egész üzlet feltartott! 249 00:38:45,920 --> 00:38:49,618 Mi lehet a különbség? Csak egy nappal később, ennyi. 250 00:38:49,640 --> 00:38:52,260 Egy nap'? Három hét telt el, kisasszony! 251 00:38:52,261 --> 00:38:54,879 Nagyon jó, az leszek ott ma délután. 252 00:38:54,880 --> 00:38:57,099 - De én nem leszek itt! - Akkor valaki más megteszi. 253 00:38:57,160 --> 00:39:01,879 - A közjegyzők nem állnak rendelkezésünkre... - Nem'? - Nem ! 254 00:39:01,880 --> 00:39:04,349 Időt vesztegetünk, várok rád. 255 00:39:04,400 --> 00:39:07,973 Nagyon jó, egy óra múlva ott leszek. ne aggódj. Viszlát, köszönöm! 256 00:39:08,720 --> 00:39:12,862 Sajnálom, mama, nem akartam zavarni, de ragaszkodott hozzá. 257 00:39:20,320 --> 00:39:24,382 - Üdvözöljük újra, úrnőm. - Igen, de nem sokáig. - Miért'? 258 00:39:24,400 --> 00:39:28,223 Látnom kell az ügyvédemet, és alá kell írnom néhányat papírokat, különben elveszítem a házat. 259 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 - Szóval gyorsnak kell lennie! - Nem szeretem sietve csinálni a dolgokat. 260 00:39:32,760 --> 00:39:37,231 Én sem, de mivel te... 261 00:39:44,160 --> 00:39:47,733 Különös benyomásom van hogy lejárt az időm. 262 00:39:47,760 --> 00:39:50,560 "Sajnálom azt a fickót, sok sikert legközelebb! 263 00:39:50,561 --> 00:39:53,359 Ne aggódj, ez csak egy játék!" 264 00:39:53,360 --> 00:39:55,658 - Marie? - Igen ? 265 00:39:56,400 --> 00:39:59,142 - Ez csak egy kis szünet, egy kis szünet. - Remélem. 266 00:40:00,440 --> 00:40:03,159 - Mit szólnál ma estéhez? - Igen, miért ne? 267 00:40:03,200 --> 00:40:06,204 - 7 körül vacsorázni. - Csodálatos! 268 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 Marie, muszáj öltözz fel te is. 269 00:40:14,841 --> 00:40:17,679 Szerintem jobban nézel ki úgy, ahogy vagy. 270 00:40:17,680 --> 00:40:20,354 Túlságosan szeretsz, kedves hölgyem. 271 00:40:20,400 --> 00:40:25,236 Krisztusom, hogy csináltad ezt? Biztosan tudsz csomót kötni. 272 00:40:26,120 --> 00:40:30,227 - Nem tudom megcsinálni, segítségre van szükségem. - Michael segítséget kér... 273 00:40:30,240 --> 00:40:32,106 ez az utolsó dolog Vártam volna, hogy halljam. 274 00:40:32,107 --> 00:40:33,972 Marie, gyerünk! 275 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 - Szereted Jacqueline-t? - Mit ? 276 00:40:42,080 --> 00:40:44,333 Nem gondolod, hogy az enyém a lánya elragadó? 277 00:40:46,760 --> 00:40:49,138 Marie, kérlek! 278 00:40:57,440 --> 00:41:00,523 Eljössz és oldasz engem? 279 00:41:02,800 --> 00:41:05,098 Nem, Michael. 280 00:41:08,800 --> 00:41:11,269 Hogy érted, nem? 281 00:41:17,840 --> 00:41:21,743 Úgy értem, hogy nem fogsz tudni menni anélkül, hogy ezúttal elmondanám. 282 00:41:21,760 --> 00:41:25,412 Gyerünk, Marie. A játék az játék. 283 00:41:25,440 --> 00:41:28,717 Ez nem játék, Michael. 284 00:41:29,960 --> 00:41:34,799 - Oldja ki. - Ezúttal nem hagyom, hogy elfelejts engem. 285 00:41:34,800 --> 00:41:37,588 Nem fogsz itt hagyni? 286 00:41:39,160 --> 00:41:41,948 Pontosan ezt fogom tenni. 287 00:41:43,480 --> 00:41:45,323 Oldj fel, jó? 288 00:41:46,240 --> 00:41:48,914 Amikor biztos vagyok benne, hogy velem maradsz. 289 00:41:48,960 --> 00:41:51,668 Talán csak akkor... 290 00:41:54,320 --> 00:41:57,278 Ez hiábavaló, Michael. Az enyém vagy. 291 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 - Őrült vagy. - Ne mondd ezt. 292 00:42:00,560 --> 00:42:04,747 - Beteg vagy. - Tökéletesen jól vagyok. 293 00:42:04,760 --> 00:42:08,037 Te vagy az, akit meg kell kötni. 294 00:42:10,840 --> 00:42:12,854 őrült vagy. 295 00:42:15,680 --> 00:42:19,173 Jacqueline, vigyél el innen. 296 00:42:19,880 --> 00:42:22,178 Anyád megőrült. Gyerünk, oldj ki. 297 00:42:29,320 --> 00:42:31,698 Jacqueline ! 298 00:42:37,560 --> 00:42:39,574 Jacqueline ! 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,099 Marie ! 300 00:42:42,920 --> 00:42:45,252 Ezt nem hiszem el! 301 00:42:47,200 --> 00:42:51,148 - Hadd sikítson, hamarosan megnyugszik. - Marie, nem hagyhatsz itt! 302 00:42:51,160 --> 00:42:54,164 Jacqueline ! Krisztusom ! 303 00:42:55,800 --> 00:42:58,883 - Marie ! - És dobd ki azt a nevetséges fát. 304 00:43:00,280 --> 00:43:02,863 - Oldd ki! - Csak pár órát leszek távol. 305 00:43:03,320 --> 00:43:07,006 - Marie ! - Bocsáss meg, drágám. 306 00:43:10,360 --> 00:43:12,454 Marie ! 307 00:43:45,040 --> 00:43:48,328 - Jacqueline... - Nem voltál kedves a mamához. 308 00:43:48,360 --> 00:43:52,752 - Szeret téged. - Jacqueline, kérlek oldj ki. 309 00:43:52,760 --> 00:43:55,479 - Kérlek! - Tudod, szeret téged. 310 00:43:55,520 --> 00:43:57,739 Tudom sajnos. 311 00:44:00,200 --> 00:44:03,329 El kell tűnnöm innen, kérlek oldj ki. 312 00:44:03,360 --> 00:44:06,489 Nem tehetem, anya nagyon mérges lenne. 313 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 Anyád őrült, tudod, milyen őrült? 314 00:44:09,760 --> 00:44:11,865 Mama nem szereti ezt a szót. 315 00:44:11,920 --> 00:44:15,197 Nem tudod, nagyon beteg volt. 316 00:44:15,760 --> 00:44:18,138 Adj egy cigarettát. 317 00:44:19,880 --> 00:44:23,817 - Nincs tűz. - Gyújts rá nekem! 318 00:44:24,880 --> 00:44:27,622 Nem, mama nemet mondott. 319 00:45:10,280 --> 00:45:15,525 - Sikerült beszélned vele? - Csak az üzenetrögzítővel... 320 00:45:16,560 --> 00:45:20,702 Tegnap elhagyta az irodát és soha nem ment vissza, nem értem. 321 00:45:26,920 --> 00:45:28,979 Ez is fogásnak hangzik. 322 00:45:29,040 --> 00:45:32,658 Szegény gyermekem, neked tényleg nincs szem, hogy kiválassza az embereit. 323 00:45:32,680 --> 00:45:35,468 Anya, ne kezdd! 324 00:46:51,840 --> 00:46:54,434 - 7 óra van. - Most már elég. 325 00:46:54,480 --> 00:46:56,665 Oldj ki, mennem kell. 326 00:46:56,720 --> 00:47:00,577 Kész a vacsora kedvesem. Velem 7 évesen, ahogy akartad. 327 00:47:00,600 --> 00:47:02,631 Tudod, hol lehet rakd be a vacsorád! 328 00:47:02,632 --> 00:47:04,662 Főleg a Fauchon's-ba szálltam be. 329 00:47:04,680 --> 00:47:09,356 - Májmáj, vörös kaviár, pezsgő... - Nem akarok semmit! 330 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 - Csak el akarok tűnni innen! - Van bőven pezsgőnk. 331 00:47:12,160 --> 00:47:14,720 - Nyugodj meg drágám. - Egy fenét sem akarok! 332 00:47:14,760 --> 00:47:16,444 Kurva ! 333 00:48:07,880 --> 00:48:10,258 Először egy kis libamájfüvet... 334 00:48:14,960 --> 00:48:17,304 vagy valami vörös kaviár? 335 00:48:17,360 --> 00:48:19,340 Te egy kurva vagy ! 336 00:48:20,600 --> 00:48:25,151 - Először a kaviárt javaslom. - Bassza meg, kurva! 337 00:50:21,360 --> 00:50:24,933 - Ő küldött téged ? - Nem. - Hol van ? 338 00:50:26,960 --> 00:50:29,884 A nappaliban, a kanapén alszik. 339 00:50:29,920 --> 00:50:31,934 Jacqueline, kérlek segíts. 340 00:50:32,000 --> 00:50:34,441 Segítened kell nekem, a tied anya beteg, megőrült. 341 00:50:34,442 --> 00:50:36,881 Nem, ez nem igaz. 342 00:50:42,680 --> 00:50:44,535 Már jobban van. 343 00:50:44,600 --> 00:50:47,729 Néha furcsa dolgokat csinál, de nem őrült. 344 00:50:47,760 --> 00:50:51,503 Vedd elő az ollót és vágd le harisnyát, mielőtt felébred. 345 00:50:51,520 --> 00:50:54,638 Nem tehetem, nem tetszene neki. 346 00:50:56,480 --> 00:51:02,431 De azt akarom, hogy boldog legyél... 347 00:51:02,800 --> 00:51:05,508 hogy itt maradjon velünk. 348 00:51:06,160 --> 00:51:09,198 Ha kedves vagyok veled, maradsz? 349 00:51:23,880 --> 00:51:27,453 - Nagyon csinos vagy. - Olyan, mint az anyám? 350 00:51:27,480 --> 00:51:30,108 - Még szebb? - Nem, ez nem igaz. 351 00:51:34,800 --> 00:51:37,053 Igen, ez igaz. 352 00:51:40,480 --> 00:51:43,893 A bőröd olyan puha, olyan meleg... 353 00:51:45,160 --> 00:51:47,470 Be tudna szeretni? 354 00:51:47,520 --> 00:51:50,524 Bárcsak a karomban tarthatnálak. 355 00:51:50,560 --> 00:51:53,222 mit tennél'? 356 00:51:54,440 --> 00:51:57,717 Hagynám, hogy érezze egy férfi kezét. 357 00:52:06,200 --> 00:52:09,773 - De nem teheted. - Megtehetném, ha kioldana. 358 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 Nem teheted, mert én nem fogom. 359 00:52:15,040 --> 00:52:17,099 Nem számít. 360 00:52:17,160 --> 00:52:19,538 Fordulj meg, Jacqueline. 361 00:52:20,320 --> 00:52:22,425 - Mire? - Fordulj meg. 362 00:52:22,480 --> 00:52:24,403 Gyerünk, fordulj meg. 363 00:53:07,480 --> 00:53:09,983 Jacqueline ! 364 00:53:11,120 --> 00:53:14,158 - Jacqueline ! - Mama ébren van, engedj el. 365 00:53:14,200 --> 00:53:16,589 Jacqueline, oldj ki! 366 00:53:16,640 --> 00:53:18,529 Oldd ki ! 367 00:53:18,760 --> 00:53:21,548 Jacqueline, kérlek oldj ki! 368 00:53:25,160 --> 00:53:27,174 Kérlek, Jacqueline! 369 00:53:27,240 --> 00:53:29,254 Oldd ki ! 370 00:53:54,440 --> 00:53:57,239 Ő Michael Parker. 371 00:53:57,280 --> 00:54:00,318 Valójában nem. Ez csak hangom, sajnálom. 372 00:54:00,360 --> 00:54:06,799 Ha üzenetet szeretne hagyni, 30 másodperce van a hangjelzés után. 373 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 Vagy később próbálkozhatsz velem. 6 után otthon leszek. 374 00:54:09,760 --> 00:54:13,128 Hol a fenében voltál, Michael? 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,799 Két napja vagyok, legalább menj el írj üzenetet, ha még élsz. 376 00:54:17,800 --> 00:54:21,293 Nem is tudod, milyen fárasztó megtartani hívlak anyám házából... 377 00:54:21,320 --> 00:54:24,563 a fiúval mindent hallgat. 378 00:54:26,240 --> 00:54:28,618 Kérem hívjon. 379 00:54:49,680 --> 00:54:51,819 Kelj fel. 380 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 - Mi van, előtted? - Igen, előttem. 381 00:56:36,680 --> 00:56:40,822 Emlékeztetnem kell, hogy a te Helénád Marco és én mindketten a 6. emeleten lakunk. 382 00:56:46,760 --> 00:56:49,183 Menj a fürdőbe, szükséged van rá. 383 00:57:23,080 --> 00:57:25,299 Vedd el. 384 00:58:41,760 --> 00:58:43,899 Lődd le, lődd le! 385 00:58:45,400 --> 00:58:47,164 Add ezt nekem! 386 00:58:55,320 --> 00:58:57,539 Tartsd ott, Michael. 387 00:59:04,200 --> 00:59:06,373 Kösd meg jól. 388 00:59:15,400 --> 00:59:17,732 Most menj aludni. 389 00:59:23,000 --> 00:59:25,059 Itt. 390 00:59:57,000 --> 00:59:59,219 Miért? 391 01:00:28,040 --> 01:00:30,054 Marie... 392 01:00:37,600 --> 01:00:40,023 Figyelj rám... 393 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Marie... 394 01:04:17,720 --> 01:04:20,724 Nem, ő nem jött be reggel is, kisasszony. 395 01:04:20,760 --> 01:04:24,048 Mr. Parker nem járt itt 2 nap múlva az irodába, kisasszony. 396 01:04:24,080 --> 01:04:26,197 Elnézést, de nem csinálsz valamit? 397 01:04:26,198 --> 01:04:28,313 Mit tegyek'? 398 01:04:28,320 --> 01:04:33,199 Sajnálom, de előfordult már ilyen? hogy Mr. Parker most tűnt el... 399 01:04:33,200 --> 01:04:37,387 üzenet hagyása nélkül, hívás nélkül, távirat küldése... 400 01:04:37,400 --> 01:04:40,483 anélkül, hogy valakit elküldenének engedni tudod hol van'? 401 01:04:40,520 --> 01:04:44,991 Nem, ez nem történt meg, de Mr. Parker mostanában nem volt önmaga. 402 01:04:45,000 --> 01:04:49,107 Ha emlékszel, néhány héttel ezelőtt egy reggel sem jött be... 403 01:04:49,120 --> 01:04:52,203 hat találkozót mondott le és aztán egyáltalán nem jelent meg. 404 01:04:52,240 --> 01:04:56,427 Pontosan ! De akkor velem volt, és most nincs velem... 405 01:04:56,440 --> 01:04:59,887 és sem neked, sem nekem nincs fogalma sincs, mi történt vele 406 01:04:59,920 --> 01:05:04,759 Úgy tűnik, aggódnod kell, de ehelyett nem csinálsz semmit! 407 01:05:04,760 --> 01:05:09,027 Ha tudnád, mennyi plusz munkám van bele kellett tenni az elmúlt 48 órát... 408 01:05:09,040 --> 01:05:10,849 nem beszélnél velem így. 409 01:05:10,920 --> 01:05:14,823 Mrs. Marco, sajnálom, de mennem kell. 410 01:05:14,840 --> 01:05:18,492 Annyi dolgom van. Elnézést kérek, viszlát. 411 01:05:20,040 --> 01:05:22,179 Becsapod a telefont, miért nem? 412 01:05:22,760 --> 01:05:25,309 Bernard ! 413 01:05:25,360 --> 01:05:29,263 Bernard, készülj fel. El kell mennünk! 414 01:05:31,680 --> 01:05:36,151 - Mi történik ezzel a fickóval? - Semmi, vissza kell mennem Párizsba. 415 01:05:36,160 --> 01:05:38,583 A gyerek akarta itt tölteni a karácsonyt! 416 01:05:38,640 --> 01:05:42,793 - Itt akarok maradni a nagymamánál! - Ne vitatkozz, Bernard. 417 01:05:42,800 --> 01:05:45,053 Menj és készülj, tedd, amit mondok! 418 01:05:46,440 --> 01:05:48,164 Szívesen elviszi a gyereket karácsonyt tölteni 419 01:05:48,165 --> 01:05:49,887 egy idegennel. Ha a férjed tudná... 420 01:05:49,920 --> 01:05:52,105 Anya kérlek! 421 01:05:52,160 --> 01:05:56,188 - Bernard, menj és készülj! - El akarom vinni az összes ajándékot, amit nagyi adott nekem. 422 01:05:56,200 --> 01:05:58,783 Igen, még a biciklit is! 423 01:05:59,880 --> 01:06:02,394 Az összes ajándékot feltesszük egy bőröndbe, és küldje el a ... 424 01:06:02,440 --> 01:06:06,707 - biciklivel az apád házába. - Nem akarok a házába menni ! 425 01:06:14,080 --> 01:06:16,549 - Michael ! - Hol van anyád? 426 01:06:16,600 --> 01:06:19,638 - Az ügyvéd folyamatosan zaklatja. - Köszönöm , hogy elengedted ezeket ! 427 01:06:19,680 --> 01:06:21,933 - Nem tettem ! - Amúgy köszi! 428 01:06:22,600 --> 01:06:24,409 Most gyere ide. 429 01:06:24,480 --> 01:06:27,313 Ne csak állj ott, segíts ebben a csomóban! 430 01:06:27,360 --> 01:06:31,957 - Azt fogja hinni, hogy én oldottalak ki! - Azt gondolhat, amit akar! 431 01:06:31,960 --> 01:06:33,894 már rég elmentem! 432 01:06:33,960 --> 01:06:37,123 Michael, kérlek, ne menj! Nem akarom , hogy menj ! 433 01:06:37,160 --> 01:06:41,518 - Nem akarja, hogy elmenjek! - Meg fogom győzni, hogy engedjen el. 434 01:06:41,520 --> 01:06:43,989 Visszajöhetsz, amikor akarsz. 435 01:06:44,040 --> 01:06:47,078 De kérlek, ne menj el így, nem tudod mire képes! 436 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 Nagyon jól tudom, mit fog tenni ha nem jutok el innen ! 437 01:06:50,560 --> 01:06:53,916 - Mindjárt elmentem innen! - Nem... - Most azonnal! 438 01:06:54,480 --> 01:06:57,518 Nem, Michael! 439 01:07:04,240 --> 01:07:08,222 - Mama bezárt minket. - Nincs kulcsod? - Nem ! 440 01:07:09,520 --> 01:07:14,310 Semmi értelme, Michael! Soha nem fogsz kijutni innen, soha! 441 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 - Soha nem hagysz el minket! - Majd meglátjuk! 442 01:07:22,440 --> 01:07:24,374 A fegyvert! 443 01:07:24,440 --> 01:07:26,579 Igen, a fegyver! 444 01:07:26,640 --> 01:07:29,883 Hol tartja ? Hol rejtette el? 445 01:07:29,920 --> 01:07:34,312 Hová rejtetted azt az átkozott fegyvert? 446 01:07:34,320 --> 01:07:36,459 Hol van, itt 447 01:07:36,520 --> 01:07:38,295 Itt ? 448 01:07:38,360 --> 01:07:41,227 hol van ? Válaszolj nekem! 449 01:07:58,600 --> 01:08:02,332 Te kis kurva ! Rosszabb vagy, mint az anyád! 450 01:09:18,240 --> 01:09:20,425 Itt vannak a tűk. Tudod, hogyan kell csinálni? 451 01:09:20,480 --> 01:09:23,484 Egy sebet varrtak csak fel mint bármi mást. 452 01:09:23,520 --> 01:09:27,093 Volt egyszer egy szörnyű sebem, leesik a lóról. 453 01:09:27,120 --> 01:09:29,259 Nem fog érezni semmit. 454 01:10:17,280 --> 01:10:20,966 - What did you say at the pharmacy ? - That they were for camping. 455 01:10:30,240 --> 01:10:32,334 Mi van ha meghal'? 456 01:10:34,240 --> 01:10:36,413 Az ő hibája volt. 457 01:10:38,240 --> 01:10:40,663 Nem tud meghalni. 458 01:10:41,920 --> 01:10:45,936 - Meg fog halni? - No, we'll take care of him. 459 01:10:47,920 --> 01:10:50,469 - We'll take care of him ... - És jobban lesz. 460 01:10:53,640 --> 01:10:55,324 Ez van, ha nem a beleivel menekülni 461 01:10:55,325 --> 01:10:57,008 a kezében, hiszen nem köthetjük le. 462 01:10:57,040 --> 01:10:59,463 He won't go, I'll take care of it. 463 01:10:59,520 --> 01:11:02,387 - Kemény vagy. - Mint te. 464 01:11:03,040 --> 01:11:05,020 Nem. 465 01:11:06,080 --> 01:11:08,822 Soha nem voltam erős. 466 01:11:10,560 --> 01:11:12,745 Actually, I've always been weak ... 467 01:11:12,800 --> 01:11:14,939 rendkívül gyenge. 468 01:11:17,520 --> 01:11:21,093 És hogy gondolkodjak, kimentem vásárolni neki borotvát és borotvakrémet. 469 01:11:27,200 --> 01:11:29,749 Segíts megtartani őt. 470 01:11:30,640 --> 01:11:32,779 Nem bírom nélküle. 471 01:11:33,560 --> 01:11:35,983 Nem szabad megszöknie. 472 01:11:36,800 --> 01:11:38,973 rád bízom. 473 01:11:41,080 --> 01:11:44,778 Max, a cuccai még mindig a szekrényben vannak. 474 01:11:44,800 --> 01:11:46,973 Max... 475 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 Max milyen édes volt... 476 01:11:52,960 --> 01:11:55,622 De nem szabad bántani. 477 01:11:56,000 --> 01:11:58,298 szeretem őt. 478 01:12:02,280 --> 01:12:07,207 - Miért vagy itt ? Mi történt ? - Semmi, ne aggódj. 479 01:12:08,880 --> 01:12:11,190 Felhívtam a számot, amit megadott... 480 01:12:11,240 --> 01:12:14,164 anyád azt mondta nekem, hogy te felszállt a 2 órás vonatra. 481 01:12:14,200 --> 01:12:17,204 - Volt valami híred? - Nem, semmi. 482 01:12:17,240 --> 01:12:21,427 Kezdek aggódni, ezért jöttem, hogy találkozzunk. 483 01:12:21,440 --> 01:12:24,319 Az üzenetrögzítője mindig ad ugyanaz az üzenet. 484 01:12:24,360 --> 01:12:30,015 Ami azt jelenti, hogy amióta elhagyta a az irodában, Mr. Parker nem volt otthon. 485 01:12:32,200 --> 01:12:34,532 Nem tudom, mit gondoljak tovább. 486 01:12:41,280 --> 01:12:45,376 - Ez lenne az ő piros sportautója? - Nincs itt. 487 01:12:54,160 --> 01:12:56,379 - Megengeded , hogy vezessek ? - Van jogosítványod? 488 01:12:56,440 --> 01:12:59,637 - Nem. - Akkor attól tartok, nem lehet. Gyerünk, menj át. 489 01:13:20,200 --> 01:13:22,623 Hívj, ha hallasz valamit, én is így teszek. 490 01:13:22,680 --> 01:13:28,175 De ha holnapig nem hallok semmit reggel hívom a rendőrséget. 491 01:13:35,960 --> 01:13:37,769 Ez az enyém! 492 01:13:37,840 --> 01:13:41,663 - Mi a neved? - Marlene és te? 493 01:13:41,680 --> 01:13:44,103 Bernard. 494 01:13:48,680 --> 01:13:52,127 - Ki volt itt? - Senki nem volt itt. 495 01:13:52,160 --> 01:13:54,424 - Elhozták a szerelvényeket ? - Nem, kisasszony. 496 01:13:54,480 --> 01:13:57,563 - Még az ágyat sem? - Senki sem jelent meg, kisasszony. 497 01:13:59,280 --> 01:14:01,533 Itt vannak a kulcsok. 498 01:14:03,080 --> 01:14:07,799 Biztos vagyok benne, hogy bezártam ezt az ajtót egész úton, amikor elmentem. 499 01:14:07,800 --> 01:14:10,223 Mind a négy fordulat. 500 01:14:27,160 --> 01:14:31,063 - Biztos vagy benne, hogy Mr. Parker nem jött? - Pozitív, kisasszony. 501 01:14:31,080 --> 01:14:34,732 És biztos vagyok benne, hogy nem tette volna így hagyta itt az aktatáskáját. 502 01:14:34,760 --> 01:14:38,037 Ő sem hagyta volna nyitva. 503 01:14:57,400 --> 01:15:00,074 - Még egyszer köszönöm. - Bármikor kisasszony, amire szüksége van. 504 01:15:00,120 --> 01:15:04,591 - Kérdezze meg a feleségét, hogy látta-e Mr. Parkert. - Hát persze. 505 01:15:04,600 --> 01:15:06,659 - Kisasszony... - Helló. 506 01:16:47,880 --> 01:16:50,212 Marie... 507 01:16:51,000 --> 01:16:53,708 Én vagyok az. 508 01:16:55,160 --> 01:16:57,549 Én vagyok az, Michael. 509 01:16:57,600 --> 01:16:59,853 Kérem... 510 01:17:00,880 --> 01:17:03,429 Szerettél, Marie. 511 01:17:03,480 --> 01:17:06,563 Kérlek, engedj el. 512 01:17:06,600 --> 01:17:10,343 - Azt mondtad, akarsz engem. - Igen, Marie. 513 01:17:10,360 --> 01:17:15,439 - Azt mondtad, szebb vagyok, mint ő. - Igen... igen, Marie. 514 01:17:15,440 --> 01:17:18,102 Akkor miért hívsz folyton Marie-nak? 515 01:17:21,040 --> 01:17:23,293 Jacqueline... 516 01:17:23,920 --> 01:17:26,548 Jacqueline... 517 01:17:27,440 --> 01:17:29,738 Gyere ide. 518 01:17:30,400 --> 01:17:33,028 Gyere ide, Jacqueline. 519 01:17:37,760 --> 01:17:40,013 Engedj el, Jacqueline. 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,079 Csak vigyél a lépcsőhöz. 521 01:17:44,120 --> 01:17:48,512 Nem mondom el senkinek, esküszöm. 522 01:17:52,160 --> 01:17:55,243 - Szeretsz engem? - Igen, szeretlek. 523 01:17:56,320 --> 01:17:59,642 - Tényleg ? - Igen. 524 01:18:00,120 --> 01:18:03,124 Szeretlek, szeretlek... 525 01:18:03,240 --> 01:18:05,504 Szeretlek, szeretlek... 526 01:18:05,560 --> 01:18:07,824 - Szeretlek... - Nem hiszek neked. 527 01:18:10,520 --> 01:18:12,852 Fussunk el együtt. 528 01:18:14,920 --> 01:18:17,708 magammal viszlek. 529 01:18:20,840 --> 01:18:24,117 Elmegyünk innen, messze anyádtól. 530 01:18:28,600 --> 01:18:32,127 Mindig együtt leszünk, te és én... 531 01:18:40,120 --> 01:18:42,589 Minden a hátam mögött, ez undorító! 532 01:18:42,640 --> 01:18:45,143 Ő a kutya, te pedig a kurva! Nem szégyelled? 533 01:18:48,480 --> 01:18:50,869 És vedd le azt a ruhát! Próbálsz rám hasonlítani? 534 01:18:50,920 --> 01:18:52,729 Mi ütött beléd, hülye lány? 535 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Miért mész át a dolgaimra ? 536 01:18:54,760 --> 01:18:59,391 Gondolod, hogy össze fog keverni velem? inkább beleszeretsz? 537 01:19:02,520 --> 01:19:05,069 Látom, úgy akarsz kinézni, mint én. 538 01:19:05,120 --> 01:19:08,897 Rendben, igaz, látom... 539 01:19:08,920 --> 01:19:12,823 Túl sokat és bizalmasan mondtam neked benned tettes bűntársammá... 540 01:19:12,840 --> 01:19:15,434 Most mit fogsz csinálni'? 541 01:19:15,480 --> 01:19:18,484 Nem válaszolsz nekem? 542 01:19:18,520 --> 01:19:23,037 El akarsz árulni, mint minden cinkos? 543 01:19:23,040 --> 01:19:26,453 Megkaptad az antibiotikumot? 544 01:19:42,720 --> 01:19:47,519 - Orvost kell hívnunk. - Kórházba helyezik. 545 01:19:47,520 --> 01:19:50,763 Orvosi ellátásra van szüksége, nem ölhetjük meg. 546 01:19:50,800 --> 01:19:52,768 Vigyázni fogok rá, jobban lesz. 547 01:19:59,000 --> 01:20:00,490 Jobb vagy nálam? 548 01:20:00,560 --> 01:20:03,882 Felfedezted az újat ápolónői karrier vagy ilyesmi? 549 01:20:07,280 --> 01:20:10,523 Hívj orvost, rosszul vagyok. 550 01:20:16,480 --> 01:20:18,380 - Dr. Le Bois? - Igen, ki beszél? 551 01:20:18,440 --> 01:20:21,887 - Itt Marie, Marie Colbert. - Marie ! Hogyan segíthetek ? 552 01:20:21,920 --> 01:20:25,049 - Igen, szeretnék egy kis információt. - Semmi komoly, remélem. 553 01:20:25,080 --> 01:20:28,573 - Egy sebről van szó, egy késes sebről. - Mély seb? - Igen. 554 01:20:28,600 --> 01:20:30,295 - Gyulladt ? - Igen. 555 01:20:30,360 --> 01:20:34,119 - Talán el kellene jönnöm. - Igen. - Lehet, hogy fertőzés. 556 01:20:34,120 --> 01:20:36,839 - Lázas? - Igen, magasan. 557 01:20:36,920 --> 01:20:40,823 Akkor jövök. Hol van pontosan a seb? 558 01:20:42,400 --> 01:20:44,789 - Helló, Dr. Le Bois? - Ki ez, Jacqueline? - Igen 559 01:20:44,840 --> 01:20:47,878 Ez tényleg semmi, tudod milyen a mama. 560 01:20:47,920 --> 01:20:51,743 Megvágtam a kezem, és ez az egyetlen oka annak azért van lázas, mert megfáztam. 561 01:20:51,760 --> 01:20:56,319 - Értem. - Ha antibiotikumot szeretne felírni, minden esetre. 562 01:20:56,320 --> 01:21:01,399 - Anya átjöhet és felveheti. - Természetesen jobb biztonságban lenni. 563 01:21:01,400 --> 01:21:03,994 - Köszönöm, doktor úr. - Hát persze. 564 01:21:04,040 --> 01:21:06,509 - Viszlát. - Viszlát, kedvesem. 565 01:21:09,720 --> 01:21:12,189 Olyan hülye vagy. 566 01:21:17,600 --> 01:21:20,023 Én magam láttam a meghibásodott teherautót. 567 01:21:21,600 --> 01:21:26,071 - Hello' ? - Szia, igen? - Szeretnék egy kis információt kérni egy vontatott autóról. 568 01:21:26,080 --> 01:21:28,339 Sajnálom, kisasszony. A vontatott autókkal kapcsolatos információkért, 569 01:21:28,340 --> 01:21:30,597 fel kell hívnod vissza holnap reggel. 570 01:21:31,160 --> 01:21:33,538 Értem, köszönöm szépen. 571 01:21:39,880 --> 01:21:43,692 Anya, nézd! Én is kínai vagyok! 572 01:21:46,440 --> 01:21:51,116 Yen, tehát Mr. Parker nem jött hogy kifizesse a számlát' ? 573 01:21:51,120 --> 01:21:53,418 Nem, kisasszony. 574 01:21:55,160 --> 01:21:56,969 Akkor majd én elintézem. 575 01:21:57,040 --> 01:22:01,637 Várhatunk Mr. Parkerig visszajön, kisasszony. 576 01:22:02,720 --> 01:22:05,394 Marianne, ő Helene Marco. 577 01:22:05,440 --> 01:22:09,422 El tudnál vinni a városba? autó font reggel ? 578 01:22:09,440 --> 01:22:12,569 Elvitték Michael autóját. 579 01:22:12,600 --> 01:22:16,412 Nem tudom, azt mondták, hogy az rosszul parkolt az épületen kívül. 580 01:25:37,680 --> 01:25:40,923 Anya, tudtad ezt ott? egymilliárd kínai? 581 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 - Bernard, ne hülyéskedj! - Igen, egymilliárd kínai! 582 01:25:43,640 --> 01:25:46,314 - Ki mondta ezt neked? - Mondták az iskolában. 583 01:25:46,360 --> 01:25:47,259 Helene ! 584 01:25:47,320 --> 01:25:49,926 Mi a különbség között egy kínai és egy vietnami? 585 01:25:50,000 --> 01:25:52,253 Nem tudom, kérdezd meg őket. 586 01:26:02,280 --> 01:26:04,453 Kedvesem... 587 01:26:12,080 --> 01:26:14,378 Helene... 588 01:26:43,400 --> 01:26:45,732 Ott tudtam! 589 01:26:52,320 --> 01:26:54,618 Jacqueline, nyisd ki az ajtót! 590 01:26:56,840 --> 01:26:59,309 Nyisd ki az ajtót! 591 01:27:12,640 --> 01:27:15,393 Szegény nő vagy, féltékeny egy férfié, aki nem is a tiéd! 592 01:27:15,440 --> 01:27:18,796 Soha nem tartozott hozzád és soha nem lesz a tiéd! 593 01:27:21,720 --> 01:27:24,143 Add ide azt a karkötőt. 594 01:27:26,240 --> 01:27:28,948 Add nekem ezeket a dolgokat, nem tartoznak hozzád. 595 01:27:53,200 --> 01:27:56,329 Elnézést, kisasszony. A fiú elvesztette az ejtőernyőjét... 596 01:27:56,360 --> 01:27:58,670 - játék, a teraszon... - Maradj itt! 597 01:27:58,720 --> 01:28:03,681 - Bernard, gyere vissza! - Gondoskodunk róla, köszönöm. 598 01:28:04,520 --> 01:28:07,763 - Mi folyik itt, ki ez a gyerek? - Nem tudom. - Kapd el ! 599 01:28:07,800 --> 01:28:10,144 - Nincs itt! - Mit keresel ? 600 01:28:10,200 --> 01:28:13,522 Mit keres? Küldd el! Állítsd meg, Jacqueline! 601 01:28:18,560 --> 01:28:22,747 - Gyere ide, gyere ide! - Ott van az erkélyen! 602 01:28:25,200 --> 01:28:28,329 Elárulod, mit? keresel'? 603 01:28:28,360 --> 01:28:30,124 Ezt ! 604 01:28:32,640 --> 01:28:35,018 Marlene hagyta, hogy leessen. 605 01:28:38,200 --> 01:28:40,783 Ragaszkodott hozzá, hogy dobja. 606 01:28:42,760 --> 01:28:46,606 Mondtam neki, hogy ne tegye, de ő egy idióta. a portás lánya... 607 01:28:53,720 --> 01:28:57,907 Nem értem miért lányok mindig fiús játékokat akar játszani. 608 01:28:57,920 --> 01:29:01,276 Úgy tűnik, soha nem kapnak rájuk és mindig rendetlenséget okoz. 609 01:29:01,760 --> 01:29:03,933 mit csinálsz ? 610 01:29:04,400 --> 01:29:09,236 - Nem engedem! - Engedj el ! 611 01:29:10,160 --> 01:29:12,822 Ne légy nevetséges! 612 01:29:13,960 --> 01:29:16,884 Hagyd abba! 613 01:29:29,600 --> 01:29:31,659 Hagyd abba! 614 01:29:54,040 --> 01:29:58,879 - Engedj el, látnom kell őt! - Hiába, nem akar téged! 615 01:29:58,880 --> 01:30:01,668 Ez nem igaz! 616 01:30:05,880 --> 01:30:08,178 - Te szörnyeteg! - Vége van. 617 01:30:09,240 --> 01:30:11,982 Szegény nő, véged van. 618 01:30:12,400 --> 01:30:14,380 Kész vagy. 619 01:30:15,560 --> 01:30:17,085 Szegény mama... 620 01:30:26,320 --> 01:30:31,079 - Marlene ! - Mit keresnek azok a gyerekek az utca közepén? 621 01:30:31,080 --> 01:30:35,187 Gyerünk be! 622 01:30:35,200 --> 01:30:37,055 Bernard ! 623 01:30:37,120 --> 01:30:40,897 Megmutatod a kocsidat? Most van jogosítványom. 624 01:30:40,920 --> 01:30:44,117 Nincs itt az ideje az ostobaságnak! 625 01:30:46,840 --> 01:30:51,277 Sajnálom, de ezen a ponton Ki kell hívnom a rendőrséget. 626 01:30:51,280 --> 01:30:53,465 Elnézést kérek, ha ez így van túl személyes... 627 01:30:53,520 --> 01:30:56,444 de nem szeretném neked Nos, zavarban lenni. 628 01:30:56,480 --> 01:31:01,439 Úgy értem, gyakran foglalkoztam vele Mr. Parkernek még veled is... 629 01:31:01,440 --> 01:31:08,039 mondván, hogy az irodában van elfoglalva, amikor egyáltalán nem volt az irodában. 630 01:31:08,960 --> 01:31:12,646 Persze ez lehetséges. A férfi az ember. 631 01:31:13,840 --> 01:31:16,500 De egy dologban biztos vagyok az, amit szeretünk 632 01:31:16,501 --> 01:31:19,159 egymást és Michaelt soha nem... 633 01:31:19,160 --> 01:31:22,653 hagyj így, majdnem négyre napok szó nélkül. 634 01:31:34,160 --> 01:31:36,538 Anya, nézhetem a tévét? 635 01:31:43,280 --> 01:31:46,853 Gyere, ülj ide anyuval. 636 01:31:55,560 --> 01:31:57,733 Gyerünk. 637 01:32:02,720 --> 01:32:05,098 Bocsáss meg, Bernard. 638 01:32:12,080 --> 01:32:16,870 Bocsáss meg, anyu olyan volt aggódom mostanában, olyan ideges... 639 01:32:17,640 --> 01:32:19,404 meglátod... 640 01:32:20,960 --> 01:32:24,078 hamarosan megnyugszanak a dolgok. 641 01:32:25,080 --> 01:32:27,014 szeretlek. 642 01:32:27,080 --> 01:32:29,663 Tudod ezt, nem? 643 01:32:32,880 --> 01:32:38,250 Holnap megyünk és megvesszük a legjobbat Karácsonyi ajándékok a világban. 644 01:32:39,320 --> 01:32:42,733 - Veszel nekem egy autót? - Csak egy autó? 645 01:32:42,760 --> 01:32:46,697 De egy igazi autó. Tényleg van jogosítványom. 646 01:32:51,880 --> 01:32:55,464 Nézd anya, csak a fényképem kell hozzá. 647 01:33:04,680 --> 01:33:07,229 Elnézést a zavarásért, kisasszony... 648 01:33:07,280 --> 01:33:10,818 de ezt az engedélyt nem találtam régen a fiam kezében. 649 01:33:10,840 --> 01:33:13,354 Először azt mondta, hogy megtalálta a lépcsőn... 650 01:33:13,400 --> 01:33:16,199 aztán azt mondta a portásnak lány adta neki... 651 01:33:16,240 --> 01:33:19,198 most mondja, hogy felvette a lakásodban. 652 01:33:19,240 --> 01:33:22,813 Annyi hazugságot mond, Nem tudom mit higgyek, annyira... 653 01:33:25,320 --> 01:33:28,676 Nincsenek férfiak ebben a házban.